花边

父亲节,寄给狱中库米的家书

2011年6月21日

绿色和平总干事库米·奈都因为登上凯恩能源在格陵兰海域的钻井平台请愿,遭到丹麦方面的逮捕。父亲节这天,库米·奈都的女儿Naomi给他写去了一封家书。

亲爱的爸爸:

在父亲节这一天,我的朋友和室友们都去看望她们的父亲了。得知您因为爬上在北极建起的石油钻井平台进行请愿而被囚禁在格陵兰的消息,我既感到自豪又感到伤心。我看了视频,您勇敢地承受着高压水炮喷射出来的水柱,登上巨大的北极石油钻台。我可以真诚地说,在这个父亲节里,我为自己是您的女儿而感到自豪!

我为您是我的父亲而感到高兴,原因是很多的。首先,在我还是一个小孩的时候,您就让我开始关注社会、经济、男女平等和环境问题。我一直都清楚地知道地球其实很脆弱、需要我们的保护。如果人类继续按现在的方式来开发地球,比如目前在北极钻油,用不了多久,地球就会一无所剩。北极冰层的融化居然激发了到那里开采石油的热潮,这真是太疯狂了。我,还有绿色和平在全球众多的支持者都清楚地知道像您所采取的那样勇敢和直接的行动才是理智战胜疯狂的唯一希望。

我和家里其他人都很关心您。他们还经常联系我,了解有关您的消息和最新情况。大多数人都关心您有没有带够衣服、有没有挨冻,他们担心生长在非洲的您无法适应北极严寒的气候。有些人则担心您吃不吃得惯监狱的食物。我努力劝服他们不要担心,并告诉他们您在那里正好可以补偿一下之前欠下的睡眠债。我想这可是您被监禁的一个好处。

请尽量照顾好自己。希望我们能尽快取得联系。最好是您能被释放,那我们就可以见面了,就不需要用这样的方式联系了。如果你愿意和我联系,这就表明您并没有坐在牢房里埋怨我,这正是我希望的。我知道我的鼓励也是您的动力之一。

非常爱您的,

纳奥米

———————————————————————————————–

我最最亲爱的纳奥米:

我希望这封信能减轻你的担忧。很遗憾父亲节不能与你一起过,甚至连电话都不能打给你。我只是想让你知道我很好、非常想你,并且一如既往地爱你。

格陵兰监狱的工作人员都很善良,对我们很好。监狱里的一日三餐都很像样,不过我可真想来点辣的饭菜。我们每天有两次可以出去放风,每次30分钟。

虽然这次斗争对于阻止北极被破坏来说是微不足道的,但这样的斗争对全人类来说却是很重要的。全球变暖已经威胁到数以百万计的人口的生计,北极冰帽融化导致全球海平面上升。现在,让各国领导人停止肆意开发地球上的石油、并寻求清洁的替代能源是至关重要的。

开发石油还会导致人类面临战争和冲突的威胁,各个国家都为了石油而争夺北极资源的控制权。因此,北极的问题也关系到和平。

我希望很快就能见到你,也不想你为我担心。宝贝,照顾好你自己。

爱你的爸爸

——————————————————————————————-

感谢东西网志愿者陈塘南协助翻译,原文地址点此>>

相关阅读

09
2022.02

国际银行应对气候风险最新进展,有益经验助力中国“双碳”进程

作者:国际环保组织绿色和平气候与能源项目主任 郝江北 文章首发于财新 随着气候变化问题的日益严峻,气候变化相关金融风险愈发得到国际有关机构的重视。2015年,G20框架下的金融稳定理事会(FSB)成立了气候相关财务信息披露工作组(TCFD),推动金融行业对气候风险进行评估,并对利益相关方披露。201 […]

23
2022.02

聚焦未来?新一轮全球气候治理下的中欧合作

作者系太原理工大学经济管理学院副教授寇静娜,本文由国际环保组织绿色和平国内低碳发展政策研究项目特邀撰稿。 本文首发于FT中文网 对于全球气候治理而言,刚刚结束的2021年是一个不得不弥补上一年度未完成任务的繁忙年景。全球新冠肺炎疫情从2020年初席卷全球,几乎令所有应对气候变化的行动都被推迟或放缓。 […]

02
2022.03

“后格拉斯哥时代”的国际气候合作

作者系中国社会科学院美国研究所助理研究员刘元玲,本文由国际环保组织绿色和平国内低碳发展政策研究项目特邀撰稿。 文章首发于FT中文网 尽管自2021年11月14日《联合国气候变化框架公约》第26次缔约方大会(COP26)的闭幕至今才数月,但及时审视格拉斯哥之后国际社会如何应对气候变化具有现实意义,毕竟 […]