花边

父亲节,寄给狱中库米的家书

2011年6月21日

绿色和平总干事库米·奈都因为登上凯恩能源在格陵兰海域的钻井平台请愿,遭到丹麦方面的逮捕。父亲节这天,库米·奈都的女儿Naomi给他写去了一封家书。

亲爱的爸爸:

在父亲节这一天,我的朋友和室友们都去看望她们的父亲了。得知您因为爬上在北极建起的石油钻井平台进行请愿而被囚禁在格陵兰的消息,我既感到自豪又感到伤心。我看了视频,您勇敢地承受着高压水炮喷射出来的水柱,登上巨大的北极石油钻台。我可以真诚地说,在这个父亲节里,我为自己是您的女儿而感到自豪!

我为您是我的父亲而感到高兴,原因是很多的。首先,在我还是一个小孩的时候,您就让我开始关注社会、经济、男女平等和环境问题。我一直都清楚地知道地球其实很脆弱、需要我们的保护。如果人类继续按现在的方式来开发地球,比如目前在北极钻油,用不了多久,地球就会一无所剩。北极冰层的融化居然激发了到那里开采石油的热潮,这真是太疯狂了。我,还有绿色和平在全球众多的支持者都清楚地知道像您所采取的那样勇敢和直接的行动才是理智战胜疯狂的唯一希望。

我和家里其他人都很关心您。他们还经常联系我,了解有关您的消息和最新情况。大多数人都关心您有没有带够衣服、有没有挨冻,他们担心生长在非洲的您无法适应北极严寒的气候。有些人则担心您吃不吃得惯监狱的食物。我努力劝服他们不要担心,并告诉他们您在那里正好可以补偿一下之前欠下的睡眠债。我想这可是您被监禁的一个好处。

请尽量照顾好自己。希望我们能尽快取得联系。最好是您能被释放,那我们就可以见面了,就不需要用这样的方式联系了。如果你愿意和我联系,这就表明您并没有坐在牢房里埋怨我,这正是我希望的。我知道我的鼓励也是您的动力之一。

非常爱您的,

纳奥米

———————————————————————————————–

我最最亲爱的纳奥米:

我希望这封信能减轻你的担忧。很遗憾父亲节不能与你一起过,甚至连电话都不能打给你。我只是想让你知道我很好、非常想你,并且一如既往地爱你。

格陵兰监狱的工作人员都很善良,对我们很好。监狱里的一日三餐都很像样,不过我可真想来点辣的饭菜。我们每天有两次可以出去放风,每次30分钟。

虽然这次斗争对于阻止北极被破坏来说是微不足道的,但这样的斗争对全人类来说却是很重要的。全球变暖已经威胁到数以百万计的人口的生计,北极冰帽融化导致全球海平面上升。现在,让各国领导人停止肆意开发地球上的石油、并寻求清洁的替代能源是至关重要的。

开发石油还会导致人类面临战争和冲突的威胁,各个国家都为了石油而争夺北极资源的控制权。因此,北极的问题也关系到和平。

我希望很快就能见到你,也不想你为我担心。宝贝,照顾好你自己。

爱你的爸爸

——————————————————————————————-

感谢东西网志愿者陈塘南协助翻译,原文地址点此>>

相关阅读

02
2022.08

中国资管机构气候表现报告(2022)发布:可持续投资含高碳标的 资管机构需警惕“洗绿”

8月2日,国际环保机构绿色和平与中华环保联合会共同发布《中国资产管理机构气候表现研究报告(2022)》(以下简称《报告》),选取15家注册地在中国大陆地区、资管规模最大的公募基金管理公司,评估中国资产管理机构在应对气候变化方面的表现。

28
2022.07

可再生能源零废未来:风电、光伏回收产业发展研究

随着风机和光伏组件20到25年设计使用寿命的到来,我们预计,中国风电产业将在2025年迎来第一批大规模退役潮,光伏产业在2030年将进入组件报废密集期。

20
2022.07

拉闸限电后地方煤电审批重新“开口子”,地方国有资本“强势回归”

2022年7月20日,北京——国际环保组织绿色和平今日发布简报《2021年-2022年第一季度中国各省煤电项目审批分析》(以下简称《简报》)。通过梳理各省级项目审批部门的公开数据,简报发现,2021年,中国新增核准煤电装机约18.55GW,同比减少了57.66%,而其中超过11GW的装机核准来自于第 […]