过去十年中，北极的海冰每年都在持续消融，已经成为或正在接近历史记录的最低点。北极的海冰在消融，冒险者对于财富的贪婪越发显现。不幸的是，冒险者的数量似乎不在少数。
整个世界好像都在向着一个不可逆转的目标争先恐后地跑过去 – 在我看来，对这个目标的最佳描述，应该是 “ 愚蠢的临界点 ”。请允许我说明如下：
证据1
面对让人最为揪心，最为明显的气候变化的事实，我们的集体反应，似乎并不是理性反思和感到紧迫，更多的却是欢乐和贪婪。正如维基解密（Wikileaks）上周公布的外交电文所述，受人尊敬的国家领导人们，就要失去理性，陷入到疯狂的资源攫取中了。“瓜分北极”在现实政治中的唯一解读，就是“护住我在北极的利益”。各国为了眼前利益彼此争斗，赤裸裸地将长期风险抛之脑后。俄罗斯甚至还把国旗插到了北极下方的海床上。如此可怕的场面并不是漫画中的情节，而是现实。
“该地区面临的不仅仅是环境方面的挑战，”北极理事会会议召开之前，希拉里•克林顿上周在努克（Nuuk）如是说道，“比方说，海冰的消融会对海运、渔业、旅游业造成影响。对于新的油气资源储备的开发可能，也会造成更大影响。我们应寻求以明智、可持续的方式抓住这些机遇，并保护北极的环境及生态系统。”
对不起，克林顿国务卿。请问冒着破坏您所要保护的环境及生态系统的风险，攫尽北极最后一滴石油，有什么明智和可持续的地方么？
证据2
就在我写下这篇文章的时候，一家苏格兰的小能源公司正在北极只身抢夺先机。该公司的一台钻机开始了北极今年的唯一钻探。他们的赌注很大——我并不是指他们为了钻探经营的冒险赌博而从别人那里借来的9亿美元，而是指在气候变化正在发生的紧要时刻，在地球上最脆弱的生态环境里发生灾难性石油泄漏的威胁。
据美国矿产管理局（the US Minerals Management Service）估计，仅在阿拉斯加以外这一片北极海域中，石油开采期内就会有“五分之一”的可能性发生严重石油泄漏。随着勘探区域的扩大，泄漏事故发生的总体几率也会增高。凯恩能源（Cairn Energy）今年计划开采的区域，位于格陵兰西部以条件恶劣著称的“冰山巷”——那里气温低于冰点，天气条件极端，而且充斥着从格陵兰岛冰川脱落下来的众多危险冰山。他们仅有几个月时间实施勘探作业，减压井很有可能无法在同一工期内完工。也就是说，一旦发生井喷，石油泄漏可能会延续数年。剧毒的石化混合物会不加限制地污染营养丰富，关乎全球渔业健康的北极水域。而且即便堵住了泄漏，就目前所知，我们也没有任何办法能够清理明冰面下已泄漏出的石油。
证据3
如果情况还不够复杂的话，那就再加上俄罗斯的浮动核电站吧。是的，你没听错。在陷入困境的福岛反应堆还在向海洋中排放大量的放射性积水同时，俄罗斯正在建设和实验浮动核电站，为勘探包括石油在内的北极资源助力。就在两个星期之前，才有一艘俄罗斯核动力破冰船在冰冷的喀拉海（Kara Sea）发生了放射性物质泄漏，不得不被拖回港口。
从“瓜分北极”的电文，到冰山巷中新开始的钻探，再到浮动核电站，我们见证了到处都在发生的“愚蠢临界点”。北极受到了威胁，受到了人类对石油依赖的威胁。而为了石油，人类似乎愿意付出任何代价。
我认为，我们现在应该冷静下来，并彻底反思。那么多更明智的解决方案，被摆在那里，弃之未用。与其冒着发动战争，并破坏我们最宝贵的环境资源的风险，攫取尽最后一滴石油，不如提高能源效率，如此一来，仅欧盟各国每天就能节省110万桶原油。
醒醒吧，贪婪的人们。不要令现实政治把我们拖过不可逆转的临界点。保护脆弱北极，减少石油消耗，拥抱大有可为的清洁能源。
感谢东西网志愿者协助翻译
