大家好。我是行动统筹宫地。
这张照片拍摄到的是在福岛县浪江町津岛附近的一只小狗。因为主人去避难了，小狗和主人失散，在街上彷徨地四处徘徊，后来一个NGO团体把它保护起来。我见到这只小狗的时候，它已经累得几乎站不起来了。之后我们把它转移到NGO管理的一个设施里，希望能帮它找个新主人。
上个星期，为了继续调查福岛第一核电站周边的辐射水平，来自比利时的Jan van de Putte（绿色和平国际，辐射安全顾问）、Rianne Teule（绿色和平国际，能源行动统筹及辐射方面的专家）、Thomas Breuer（绿色和平德国，气候变化与能源部门领队）等一行8人来到了山形县米泽市。
就如政府公布的那样，福岛第一核电站周边仍然检测出高水平的辐射，处于避难劝告·自主避难区域外的周边居民仍未能恢复正常生活。距离核电站30公里以外的村镇的商店现在还是受灾时混乱的样子，店铺没有开张，也没有张贴停业告示。
在这种气氛下再次来到福岛，看到眼前的景象，我对动物们被迫置身险境而感到心痛和无能为力。
我们这次来到的福岛县相马郡饭馆村村里，看到一些大概是村民们离开避难的时候放出来的、还戴着颈圈的小狗小猫们在路上徘徊。牛和猪等家畜则还被拴在畜舍里。听说周边还有鹰和野鸡。
说实话，小狗在没有人的地方徘徊，是对我很大冲击的画面。因为人类建造的核电站发生事故，不仅是无辜的居民、无法认知辐射可怕的动物们的生存也受到了影响。而这样残酷的现实正在日本发生。
虽然辐射不能用肉眼看见，很多人还是能通过各种途径获得信息，得知其危险性而做出判断来采取必要的行动。然而，我们在受辐射影响的地区看到的小动物们却不可以。它们无法得知曝露在辐射之下的危险，只是在自己一直以来生活的自然环境中，寻找着食物和主人。
看着这些和主人走散了的小动物们，我实在没有办法为它们做些什么，只能站在那里，看着它们可怜的样子。这些动物也曾经生活在富饶的自然环境中，有疼爱它们的主人，它们是无辜的。此情此景让我深刻地感受到，这次的核电站事故，不止对人类，对动物也是一场悲剧。
本文译自绿色和平日本网站,感谢志愿者TamAnnie的翻译支持。
